NE BÍZZ SENKIBEN
San Quentin Kaliforniai Fegyház
Vérnyomása: 120/70.
Normális.
Nyissa nagyra a száját.
Rendben. Makkegészséges.
Már csak egy dolog van hátra.
Egy pössentés, Frank.
Akkor végeztünk.
Le vannak szarva.
Az újságírás szépségeirol vitatkozunk?
Ez neked újságírás?
Nézd, Michelle...
...hosszú hétvégénk volt.
Egymásra lövöldöznek, én pedig megírom.
Én komolyan belefáradtam. Érted?
Le kéne doktorálnom, akkor fontos dolgokról írhatnék.
23 éves vagy. Tudod is te, mi a fontos!
Mész a fenébe, Ev!
Nekem igazán elmondhatod.
- Ki bántott? - Senki, csak o.
Alan.
Megfúrta a cikkemet a Beechum gyilkosságról.
Szerintem nem tiszta ügy.
- Olvastam a cikkedet. - Ismerd el!
A legjobb cikkem volt.
Azt írtad benne, hogy a média...
...felmagasztalta az áldozatot, hogy leplezze a férfiközpontúságot.
Ami kiváltotta az eroszakhullámot.
Igazad van. Nem kellett volna megfúrnia.
Ízeire szedtem volna.
Azt jobban élveztem volna.
Élveztem volna minden egyes másodpercét.
Még egy kört?
A hölgynek még egy Margaritát, nekem a szokásost.
A "szokásos" szokásost?
Nem, az újabb szokásost.
Virgin Maryt.
Jó sok...
...szuzzel?
Mondd csak.
Ha olyan nagy ász vagy, mi a fenét keresel Kaliforniában?
Egy kis románcot.
Akkor rossz helyen kereskedsz.
Én nem így látom.
Nem hiszem, hogy ez bölcs dolog.
- Mi köze ennek a bölcsességhez? - Nekem ez nem megy.
Mennem kell.
Nos vagy, és...
Nekem ez nem megy.
Mennem kell.
Talán legközelebb?
Igen. Legközelebb.
Frank!
Elfogyott!
Várj, nem hallom.
Jó reggelt, Frank.
Hozhatok valamit?
BEECHUM, FRANK 06:21: A rab felébredt.
Reggelit?
Talán...
...egy zsömlét és egy kávét.
Máris hozom.
Hé, Doug! Nincs rajtad védoszemüveg!
Hallottad?
Tragédia!
A Raiders csapat, az tragédia. Részeg volt?
Nem tudom. A Halálkanyarban történt.
- Min dolgozott? - Egy Beechum-interjún...
...és este megnézte volna a kivégzést.
Michelle-nek rosszabb.
Gondolod?
Ha a börtönigazgató belemegy...
...odaküldöm Harvey-t.
- Küldd Everettet. - Steve szabadnapos?
Már nem. Megcsinálja az interjút és végignézi a kivégzést.
Hogy is hívják... a San Quentin igazgatóját?
Plunkitt! Steve dolgozott már vele, ot beengedi.
- Everettet seggfejnek tartod? - Nem tartom seggfejnek.
Pedig tényleg seggfej. Nekem elhiheted.
Hiába jó munkaero, attól még seggfej, Bob.
Nézd, ezt én is tudom, Alan, csak nem errol van szó.
Mindenbol boszorkányüldözést csinál. Mint a Vargas-ügybol.
Most nem iszik.
Két hónapja seggrészeg volt, most meg átment Teréz anyába?
Ezt akkor sem lehet egy forrófeju palira bízni.
Ez fontos. Ez komoly téma.
"Komoly téma"?! Nagyot mondtál, pihenj egyet.
Igen, a halálbüntetésrol, Alan.
Ma este kivégeznek egy embert. Megölnek egy emberi lényt.
Ne strapáld magad!
Bob, és az az Amy...
...az a terhes kis no, akit az öreg Frankie torkon lott...
...o is emberi lény volt? Ez is komoly téma?
Igen, ez is komoly téma.
Hadd mondjak valamit. Sütit?
Az ilyen szarokat azért találjuk ki, hogy eladjuk a kis sztorijainkat.
"A bíró megtapizta az ügyvédno dudáit. " Ez a zaklatás, "téma".
"Uzival nyírta ki bátyját egy 9 éves".
Gyermeki eroszak, "téma".
Az olvasók nemi szerveket és vért akarnak.
Tudod, mit?
Ezek a "nagy témák" arra valók, hogy feloldozd oket, világos?
Máris hívom Everettet, o is ezt vallja.
Mióta vagy a lapnál? Három hónapja?
Vele 3 és fél éve dolgozom együtt.
És mondjak valamit, Bob?
Jó srác. Van olyan jó, mint bárki eddig.
És miért jött el New Yorkból?
Hallottam...
Leleplezte a polgármestert. A New York-i atyaúristent!
Kiszagolt egy vesztegetési ügyet...
...a polgármester és egy ex-elnök között.
És?
El akarták kenni, mert a tulaj egy követ fújt a polgármesterrel.
Mit lépett erre Everett?
Nem nyavalygott...
...és nem vonta vissza.
Otthagyta az egészet.
Ez Steve Everett.
- Érted? - Akkor jó.
- Leszoksz a cigirol? - Úgy néz ki.
Ha virágot küldetsz a... tudod, az a halott lány...
Michelle?
Az én nevemben is küldjed, jó?
- Viszlát. - Rendben.
New York polgármestere, Bob!
A polgármester, te hiszékeny balfék.
Igen, örökre New Yorkban maradhattam volna.
Egy oknyomozó team élére akartak kinevezni.
Talán Pulitzer-díj is lett volna.
Szerettem ott. Broadway show-k, belvárosi jazz klubok...
...vacsorák az Elaine's-ben. Jó kis borjúbordák.
Nem ilyen kis csülkök...
A "Cápa"!
Akkor puszit kérek, hátha használ.
Ha New York-ban ilyen nagy ember voltál...
...mit keresel az Oakland Tribune-nél?
Hosszú történet.
Rajtakaptak a raktárban egy fiatal pipivel.
Kiderült, hogy a tulaj lánya.
Honnan tudhattam volna, hogy kiskorú?
Én tizennyolcnak néztem.
Szóval jól meghurcoltak.
Rossz fiú! Mit szólt a feleséged?
Akkor született a gyerek, úgyhogy elég rosszul fogadta.
De Alan felajánlotta, hogy jöjjek ide.
Új város, új élet.
Nahát, rossz fiú!
Elobb a tulaj lánya, most meg a szerkeszto felesége?
Csak nem...
...utálod a nagykutyákat?
Csak azokat, akiknek dolgozom.
Legközelebb is ezt mondod majd valakinek?
"Rajtakaptak a szerkeszto nejével. Tudja, hogy van."
Ha rajtakapnak a szerkeszto nejével...
...már nem túl sok városba mehetek.
Vegyem úgy, hogy vége?
Te mész dolgozni, én meg haza...
...hátha megismer még a feleségem és a lányom.
Ne gyere azzal, milyen rémesek vagyunk, jó?
Bob rendes fazon.
Jó újságíró, megbízható szerkeszto.
Tehát... megette a fene...
...igaz?
Ezt az egész kapcsolatot.
Patricia...
...mi csak úszni próbálunk a szenvedélyek tengerében.
Érted, ugye?
Ne izgulj.
Szó sincs arról, hogy szeretnélek.
Helyes.
Mert én sem szeretlek téged.
Jó.
Jó, rendben.
Nem fogod elhinni.
Mit?
Bob volt.
Mit akart?
Téged keresett.
Kitol tudja?
Fogalmam sincs.
Jó reggelt, Frank.
Mr. Plunkitt.
Nincs szüksége valamire?
Bármire.
Nincs, köszönöm.
Egy-két dolgot meg kell beszélnünk.
Holnap reggel túlesünk rajta.
Ma este vacsorára...
...azt kér, amit akar.
Mondja meg Reedynek, ha eldöntötte.
Ami a holmijait illeti...
A feleségem majd elviszi.
És a földi maradványait?
Azokat is?
Ha nem tudná eltemettetni...
Az egyházközség gyujtött rá. Nem gond.
Tehát a feleségének kell kiadnunk a földi maradványait?
Igen, uram.
Jó. Akkor elmondom, mi lesz ma este.
A látogatói este hétig maradhatnak.
Azután vacsorát és tiszta ruhát kap.
Körülbelül fél órával az esemény elott jövünk.
Beviszik a kamrába...
...ott rákötik az EKG-ra és az intravénás csövekre.
De az utolsó pillanatig várunk.
Egészen 12:01-ig figyeljük a telefonokat.
Közvetlen vonal van a kormányzóhoz és az igazságügyminiszterhez.
Ezeket folyamatosan és mindvégig ellenorizzük.
Van kérdése ezzel kapcsolatban?
Nincs.
Még valami, és azután nem zavarom tovább.
- Ami a nyugtatót illeti... - Nem kell.
Maga dönti el, hogy kér-e vagy sem, Frank.
Ha engem kérdez, megkönnyítené a dolgot.
Nem kell.
Köszönöm, Mr. Plunkitt...
...de tiszta fejjel akarom végigcsinálni.
Tiszta fejjel szeretnék találkozni a feleségemmel, érti?
Hogyne.
Ha meggondolná magát, szóljon az ügyeletes tisztnek.
Én részemrol mindent elmondtam.
A belépok 9-kor a kapunál lesznek, a tanúk listája is megvan.
Még valami?
Ja, és úttorlaszok sincsenek, egyelore nincs sok tünteto.
- És a látogatók? - A felesége meg a gyereke.
És 4-re a barátnod, Michelle Ziegler a Tribune-tól.
Mea culpa.
- Sikerült meggyoznie. - Egy ilyen no engem is meggyozne.
Arnie, mi a véleményed Beechumrol?
Néha eszembe jut az a lány, akit agyonlott 96 dollárért.
De amúgy inkább csak a munkámra koncentrálok.
Igazgató úr! Uram!
Mindent megbántam!
Jézusom, Atkins!
Hé, adj egy kis pöncit, bébi!
Na, adjál pöncit, hallod? Csak egy ici-pici pöncit, punci!
Rázd meg csak, rázd a tehert.
Elnézés! Hé! Kaphatnék egy kis pöncit?
Csak egy kis pöncit puncira, bébi. Egy kis dugimanit!
- Hé, firkászkám? - Kopj le.
Tudom, hogy van lóvéd. Adj egy kis pöncit, hallod?
Le vagyok égve.
Jó, de ígérd meg, hogy nem kajára költöd.
Öt dolcsi?!
Ennyivel akarod kiszúrni a szemem?
Még ötöt, vagy tízet. Dobj meg egy húszassal!
Vagy adj egy százast, tele vagy!
Tudom, hogy csore vagy töltve, hé!
- Hé, bukszás bébi! - Húzz a francba!
- Adj nyalókára! - Hagyj békén!
Te hülye farok! Szórakozz a jó édesanyáddal!
Na mi van? Már manit se szabad kérni?
Egypár dolcsit abrakra. Tudom, hogy tetszem neked.
Egyszer még megadom a telefonszámom.
Üdv mindenkinek.
Megkaptad az üzenetem?
Úgy tunik, van egy kis problémánk.
Igen?
Igen.
Nézd, Bob...
Michelle tegnap éjjel halálos balesetet szenvedett.
Tessék?
Michelle?
Az nem lehet, hisz vele voltam!
Uramisten!
Alig múlt 23 éves...
A Halálkanyarnál történt.
Úristen...
Szegény kölyök.
Most végzett, alig múlt 23.
Haza kellett volna vinnem.
Ma Frank Beechummel kellett interjút készítenie.
Óh, szegény lány...
Beechummel?
Ja igen, mondta, hogy ma fogják kifektetni.
És hogy jegye van a show-ra.
Négykor a siralomházban. Alan kérte, menj helyette.
Beechum ölte meg azt a terhes not?
Egy diáklányt, Amy Wilsont. Nyári munkát vállalt Richmondban.
Egy vegyesboltban. 96 dolcsival lógott Beechumnek.
Valami autószerelésért. Agyonlotte.
Van még valami, amit tudnom kéne róla?
Kemény fekete fickó, autót szerelt a claytoni Amoco-kútnál.
De ne játssz nekem Dick Tracyt!
Nem oknyomozó cikket kérek.
Számíthatsz rám, ne izgulj.
Azt mondják, ez a Beechum is megtért.
A siralomházban mind újjászületnek.
Ott nagy a születési arány.
Cinikus vagy.
Michiganbol származik, elvált szülok, alkoholista anya.
Többször ült: Testi sértés, drog és megint drog.
Két évet ült azért, mert megvert egy rendort.
Értelmesnek látszik.
Újabb három évet, mert kirabolt egy vegyesboltot.
Aztán megismerkedett a feleségével. Hívo lány.
Őt is megtérítette.
Született egy lányuk, egy ház Richmondban.
Tehát jó útra tért.
Nem egészen. Hat éve besétál oda...
... ahol Amy Wilson pénztáros volt.
A többit kitalálom.
Visszakéri a pénzt, de a lány nem tudja megadni.
És Frankie kijön a sodrából.
Gondolom, azóta sem bánta meg, amit tett.
Nem. Figyelj:
Azóta is azt állítja, hogy csak steak-szószért ugrott le a boltba.
Steak-szószért?
Áh... nagyon eredeti!
Nussbaumnak volt két meggyozo tanúja.
Feketék vagy fehérek?
Lássuk csak... mindketto fehér.
Egy no, aki a parkolóból látta elfutni...
...és egy könyvelo...
...aki telefonálni ment be, mert felforrt a hutovize.
Beechum ott állt pisztollyal, véresen.
Ne izgasd fel, csak az emberi oldal érdekel.
Az utolsó napok, olyasmi.
- Világos? - Igen, világos.
Akarsz még tolem valamit, Bob?
Nem.
Helyes. Oké, doki.
Máris nekiülök.
Mi nyomja még a lelkedet, Steve?
A tanú...
...aki az áldozat mellett találta...
...hallotta a lövéseket, ugye?
A lövéseket?
Úgy értem, megérkezik...
...forr a hutovize, felemeli a motorháztetot...
...elkezdi bütykölni, miközben épp kirabolják a boltot.
Nyilván hallotta a lövéseket.
És akkor mi van?
Ez egy fehér richmondi könyvelo.
Szerinted egy ilyen besétál a boltba, ha lövéseket hall?
Nézd, Steve, nem érdekel, hogy hallotta-e.
Ha hallotta is, szarok rá.
Csak egy interjút kérek Beechum érzéseirol.
És egy könnyfakasztó flekket. Meg tudod oldani?
Hogyne, máris hozzáfogok.
Nem gond.
Viszlát.
Seggfej.
Ezt megúsztad.
Nem tudom, mit tettél, de a bögyében vagy.
Szerintem perceken belül eldurran az agya.
Megorültél?
Rágyújtasz Bob múlt heti cigiellenes kirohanása után?
Nem voltam itt.
Igen. Az is okos húzás volt.
Légy jó fiú, rendben?
A Beechum-eset.
Az áldozat: Amy Wilson, férjezett, 20 éves egyetemista.
Egy 38-assal lotték mellbe a Pocum 's kasszájánál.
Hathónapos terhes volt, meghalt o is és a magzat is.
Két tanú volt.
Az elso, Nancy Larson, háztartásbeli...
... három gyerek anyja, épp leparkolt.
Larson nem látta, volt-e nála pisztoly.
A fegyver azóta sem került elo.
A no több ember közül szúrta ki...
... és a könyvvizsgáló is felismerte...
... Dale Porterhouse a neve. Ö a lerobbant kocsijához...
... akart autómentot hívni a Pocum 's-bol.
Porterhouse hívta ki a zsarukat, és o is azonosította.
Amy egyébként 96 $ -ral tartozott Beechumnek...
... karburátor javításért.
Külön cikket érdemelne:
Miért nincsenek noi szerelok?
Kérsz kávét, Ev?
Megint divatba jött, mint reggeli serkento.
Jó nagy adagot kérnék.
A nok már kávét is fozhetnek...
...a jobb munka növeli az önbizalmukat.
Bridget, a trend-rovat nem ment az agyadra?
Nem tudom. Azelott hibbant csaj voltam?
Belevaló csaj vagy.
Feketén kéred, ugye?
Igen.
A fenébe!
Steve, végre! Hol vagy?
Az irodában. Berángattak.
Itt is hívtak, de nem mondtam meg, hol vagy.
Beugrottam valamiért, és rám sóztak egy ügyet.
Jót kondiztál, drágám?
Egész jólesett.
Helyes. Megígérted Kate-nek, hogy elviszed az állatkertbe.
Ó, az állatkert!
Kiment a fejembol!
Steve, nagyon számít rád!
Sajnálom, teljesen kiment a fejembol.
Egész hétvégén nem látott, mert dolgoztál.
Tudod, milyen apás!
Tudom, sok a munkád...
... de nem lenne jó, ha megint becsapnád.
Nézd, Barbara, baleset történt.
Emlékszel Michelle Zieglerre? Karácsonykor találkoztál vele.
Karambolozott a Halálkanyarnál.
Te jó ég! Rengeteg a baleset arrafelé.
Valamit csinálniuk kéne ott.
- Hogy mondod? - Valamit csinálniuk kéne ott.
- Összetörte magát? - "Nem hallottam semmi ilyesmit."
Igen, meghalt.
Borzasztó! Helyette vagy benn?
Van egy páholyuk a ma esti kivégzésre.
Mást nem tudtak odaküldeni? Egész hétvégén dolgoztál.
Megvan!
Tessék? Honnan beszélsz?
Nézd, Barbara. Csak négyre megyek San Quentinbe.
Elszaladok Katie-ért, elviszem az állatkertbe és 3-ra hazaviszem.
Kávészünet!
De ebéd után aludni szokott.
Aludni?
Nincs ma szabadod?
Nyugös, ha nem alszik.
Viszek neki egy feketét.
- Csak vicceltem. - Marha jó vicc volt.
Nézd, fél óra múlva, de legkésobb fél egyre ott vagyok.
Minek mentél be a szabadnapodon?
Még mindig azt a Mike Vargas ügyet akarod jóvátenni?
Fél egyre ott vagyok, jó?
Ó! Egyre többen tiltakoznak a passzív dohányzás ellen!
És egyre több furkó szarik rá.
Imádnivaló vagy, Bridget.
Szexuális zaklatás!
Mit is tekintünk annak?
A jóisten tudja.
Gyulölöm a munkám, Ev.
De jó nézni, ahogy csinálod, szivi.
Most ne nézz oda.
Nahát, riporter úr, ilyeneket olvasnak a vérbeli újságírók?
Dale Porterhouse:
"Nem hallhattam a lövéseket.
Az ablakok fel voltak húzva és be volt kapcsolva a rádió.
Ezért is melegedett túl a kocsi."
Idézet vége.
Még egy elvetélt megérzés.
Őszinte részvétem.
Nem nagy veszteség.
Ha bárki keresne...
...állatkertben vagyok!
Én is.
Jó reggelt, Frank.
Gondoltam...
...hátha segíthetek valamiben.
Hátha szeretnél mondani valamit.
Ha kellek, itt vagyok, állok rendelkezésedre.
Úgy hallom, olvasod a Bibliát.
Igaz, Frank?
De tudod, fiam...
...nem elég a Bibliát olvasgatni.
Nem.
Nem járulhatunk az Úr elé megbánás nélkül.
Azt a fájdalmat, amit másoknak okoztunk...
...megbánás nélkül.
Elégtételt éreznének, ha tudnák...
...hogy megbántad, amit ellenük tettél.
Pár szó is sokat jelentene, Frank.
Nincs mit mondanom magának.
Shillerman tiszteletes...
...távozzon, kérem. Nemsokára itt lesz a saját lelkészem.
Fiam, ugye, te is tudod...
...hogy eljön az ido, és félek, nagyon hamar eljön...
Reedy!
...és bánni fogod, hogy nem másképp döntöttél.
De akkor már késo lesz.
Mit hozzak, Frank?
Vigye ki innen ezt az...
...átkozott szent fazekat!
Shillerman tiszteletes!
Stikkes tiszteletes!
Nos, Frank...
...nem szeretném, ha engem kötöznének az asztalhoz...
...megbánás nélkül.
Amikor beléd döfik a tut...
...megfagy az ereidben a vér!
Jöjjön, kérem!
Vigye innen!
Sajnállak, Frank.
Én is, higgye el.
Jöjjön. Ne tetézzük a bajt.
Csak úgy éreztem... Ez a munkám.
Mégha fel is zaklatja...
Mindenki játssza az eszét, igaz, Frank?
Tizenkét óra múlva adják be Frank Beechumnek...
... a halálos injekciót.
Beechumöt hat évvel ezelott ítélték el...
... mert brutálisan meggyilkolta a húszéves Amy Wilsont és magzatát...
... a richmondi Pocum 's üzletben.
A férjezett, hat hónapos terhes Wilson...
... a pénztárnál dolgozott, amikor Beechum agyonlotte...
... egy 96 dolláros tartozás miatt.
Most pedig az idojárásról.
Éjszaka és reggel változóan felhos, a nap folyamán ködös...
POCUM's ÜZLET
SZEMET SZEMÉRT BEECHUMÖT AMYÉRT!
Segíthetek?
Igen, az Oakland Tribune riportere vagyok.
Ugye, itt gyilkolták meg Amy Wilsont?
Bizony itt.
Pontosan e mögött a pult mögött.
Jó hat évvel ezelott.
Mr. Pocum szerint...
...a tu túl könnyu halál.
Mármint Beechumnek.
Szerintem székbe kéne ültetni az ilyet.
Hadd rángatózzon.
Mi van ott hátul?
Fürdoszoba.
Mr. Pocum...
...mindenkit beengedett, ha a szükség úgy hozta.
Azt hiszem, visszajövök, és jó nagy bevásárlást csapok.
Benne leszek az újságban?
Régebben volt itt valami?
Ltt tartottuk a chipszet.
De Mr. Pocum átrakta oda...
...hogy jobban...
...szem elott... legyen.
Ezt is megírja?
Jó kérdés.
Nem, én csak egy kis flekket írok róla. Tudja, mi az?
Nem, én aztán nem.
Én sem.
Elnézést, feltartóztattak.
Papa!
Nem megyünk az állatkertbe?
Akkor indulunk? Nem kéne felöltöznöd?
- Öltözz át gyorsan. - Mit szeretnél látni?
A vízilót szeretném megnézni.
Gyere, vegyél másik nadrágot.
Tudja, amikor belenéztem a szemébe...
... nem gondolom...
Mintha csak a Sátán szemébe néztem volna. Olyansmi.
Olyan hideg tekintete volt.
Soha nem kívántam senki halálát, de annyi szent...
... hogy nyugodtabban alszom, ha Beechum nem lesz többé.
Dale Porterhouse-t látták, a Stokes és Whitney cég könyvelojét.
Porterhouse úr a vád tanúja volt a Wilson-perben hat évvel ezelott...
... amely ma éjfél után egy perccel végleg lezárul...
... amikor Frank Beechumön végrehajtják a halálos ítéletet.
Tudakozó. Milyen számot keres?
Egy Stokes és Whitney nevu oaklandi cég számát.
A kért telefonszám az 555...
Gyere, vár a papa!
Steve, kivel beszélsz?
Semmi, csak egy megérzés. Egy perc az egész.
A mai kivégzéssel...
... vége a hat év szenvedés. Tehát, gyoz az igazság?
Beszélhetnék Dale Porterhouse-zal?
- Porterhouse úr éppen ebédel. - Tedd le, papa!
Mindjárt! Most rögtön!
Steve Everett vagyok az Oakland Tribune-tól.
Vissza tudna hívni? A Beechum-ügy miatt.
Ennek az érzésnek csakis az vethet véget...
... ha kivégzik a lányom és az unokám gyilkosát.
Megadom a mobilszámomat.
Azt ne vidd!
Mindjárt! Csak egy megérzés, nem nagy ügy.
Igen, 555...
...1439.
- Megmondom neki. - Köszönöm.
Nos, bogaram, indulhatunk?
Vár a hatalmas víziló!
De elobb bemegyünk a szobámba...
...és mutatok valamit ami velünk megy.
A mobilt ne. Azt ne vidd magaddal.
Itt a mobilom. Így szól: "Bip-bip-bip...!"
Igen, pont így szól.
Gyere, itt a dzsekid.
A következo riportalanyunk ellenzi a halálbüntetést.
Papa, én a vízilót akarom látni.
Majd meg fogjuk hallani mi a véleménye...
... annak aki buntetést nem megoldásnok számit.
Szeretlek!
Szia, Katie!
Jó mulatást! Szeretlek!
Én is, mami!
Várj!
A gyerekülés!
Én már nagylány vagyok.
Majd hátraül, jó?
Jó, hátra, és... kösd be!
Ne felejtsd bekötni!
Kösd be, Steven!
Jó, jó!
Kellett nekem bemenni a boltba...
Istenem!
Dale Porterhouse-t kérném. Steve Everett vagyok az Oakland Tribune-tól.
Mindjárt végzek, bogaram, jó?
Itt Dale Porterhouse. Segíthetek?
Mindjárt, szívem, csak egy pillanat...
Steve Everett vagyok az Oakland Tribune-tól.
Egy cikket írok Beechum ma esti kivégzésérol.
Úgy tudom, ön volt az egyik koronatanú, és...
Mindjárt, kicsim, mindjárt.
Szóval azon tunodtem, lenne-e tíz perce beszélgetni?
Nézze, most nem tudok beszélni.
Talán kicsit késobb.
Jó, hol?
Találkozzunk lent, az irodaház éttermében. Tudja, hol van?
Igen, tudom, hol van.
A Kilencedik utcában, ugye?
- Igen. Mondjuk fél óra múlva. - Jó. Fél óra múlva.
Köszönom. Viszlát.
Na, kicsim.
Gyere gyorsan.
Én már kinottem a babakocsiból!
Dehogyis! Mi most villám-állatkertesdit játszunk!
Villám állatkert?
Majmok!
- Zsiráfok! - Száguldunk!
Madarak!
Villám állatkert!
Pupu-tevék!
Száguldunk!
Hol a víziló?
Elefántok! Nézd!
Hol a víziló?
Villám Állatkert!
A vízilovat akarom!
Száguldunk!
Vízilovat akarok!
Bocsáss meg, ne haragudj, nem akartam fájdalmat okozni.
Mami! Mami!
Semmi baj, drágám!
Bocsáss meg.
Úristen, mi történt veled?
- Nagyon kemény kislány... - Jézusom!
Mit muveltél vele?!
Hogy érzi magát?
Nézze, mindig van esély.
De amit a lány iránt éreznek, tudja...
És a kormányzó is példát akar statuálni.
Szóval Mr. Berris szerint is...
...most azonnal bunbánatot kéne tanúsítania...
Érti, mire gondolok?
- Nem én tettem. - Értem.
De tudnia kell, hogy mire számíthat.
Nem bánhatok meg olyasmit, amit nem követtem el.
Felhívom, amint megtudom az eredményt, jó?
Szia, papa!
Hoztam neked egy képet, de nincs kész.
Majd itt befejezem, jó?
Várj. Beengednek.
Nem szomorkodunk és nem félünk.
Öleld meg a papát, jó?
Ne sírj, fel a fejjel. Nem félünk, rendben?
Befejezem a rajzomat, papa, jó?
Tegyél meg valamit a kedvemért. Gyere szépen ide velem.
Maradj itt egy kicsit, amíg a mamival beszélek, jó?
Adj egy puszit.
Jól van.
Jól van...
Vedd úgy, hogy Álomországba megyek.
Nézd, ez egy zöld mezo, papa. Látod?
Ez pedig a kék ég. A motelben rajzoltam.
Neked is foglalok egy helyet, jó?
Ne sírj.
Bocsáss meg. Nem sírok.
Tudod ugye, hogy sokkal jobb helyre kerülök?
Csak egy dolog aggaszt...
Ó, nem, szeret téged!
Nagyon szeret.
Nem szeretném, ha azt hinné, hogy az apja...
Nem fogja.
Ismer téged.
Nincs meg a zöld ceruzám, mama. Nálad van?
Ott kell lennie a dobozban, drágám.
De nem találom.
Ne hagyd, hogy valaha is azt higgye rólam...
Megteszed, ugye?
Esküszöm.
Elveszett.
Nem találom sehol!
Használj másik színt, drágám.
Ehhez zöld kell!
Ez egy zöld mezo!
Keresd még, ott lesz valahol.
Nyugodtan használj másik színt, Gail.
Ne sírj.
Semmi baj.
Semmi baj...
Mrs. Beechum?
Hová parkolta le a kocsiját?
Egy pillanat.
Az ügyvédje.
Vesztettünk.
Sajnálom.
Mr. Berris késo délután újabb kihallgatást kér a kormányzótól.
De el kellett mondanom, mi a helyzet.
Érti, ugye?
Őszintén sajnálom, Frank.
Megpróbáltuk, de nem jött össze.
Nem tudom, mit mondjak, Frank. Szörnyen sajnálom.
Isten áldja, Frank.
- Tudnak már valamit? - Nem, még nem.
Tudod, milyen lassan születnek az ilyen döntések.
Lokalizáltuk a tárgyat, fonök.
Vettem.
Jó hírem van.
Megtalálták a ceruzát, hozzák.
Hallod, szívem?
Most rajzolhatsz a papának egy szép zöld mezot.
- Zöldet. - Úgy van, gyönyöru zöld mezot!
Gyere.
Mindjárt hozzák.
Mondtam, hogy meglesz.
Én hiszek a honpolgári érzületben.
Ha valaki igazságtalanságot lát vagy gyilkosságot, annak...
Ha jól tudom, magát a gyilkosságot nem látta.
Nem hát, nem is állítottam soha.
És mit látott?
Mr. Everett, már sokszor elmondtam.
- Már elmondtam... - Bocs, de képtelen vagyok felfogni.
Pedig egyszeru.
Bementem a Pocum's-be telefonálni.
Felforrt a hutovizem.
Ahogy beléptem, Beechum elougrott a pult mögül.
Csupa vér volt, pisztollyal a kezében.
Nyilván épp akkor vette el Amy...
... illetve Mrs. Wilson láncát és gyurujét.
Jól megnézett, aztán kirohant a szolgálati ajtón.
Megláttam a lányt, és azonnal hívtam a rendorséget.
Gondoltam...
... minek futnék egy fegyveres gyilkos után?
Ez a rendorség dolga.
És ok el is kapták, igaz?
El bizony.
Ebben az országban vannak törvények.
És ha egy egyszeru polgár...
Nem jegyzetel? Vagy nem veszi fel magnóra?
A többiek...
...mind rögzítették, amit mondtam.
Ó, kiváló a memóriám.
Viccel?
Nem, itt a jegyzetfüzetem.
Suru napom volt, bocsásson meg.
Le vagyok lassulva.
Igen...
- Tehát ott tartottam, hogy... - Mr. Porterhouse...
...térjünk a lényegre.
Egészen biztos a vallomásában?
Persze. Miért ne volnék?
Látta Frank Beechum arcát és a pisztolyt is?
Ha kételkednék benne, a rendorségen is elmondtam volna.
Félelmetes lehetett, ahogy magára fogta.
Nem, szerencsére nem így volt.
A feje fölött tartotta?
Nem, egyszeruen csak fogta a pisztolyt a lába mellett.
Hogy láthatta, ott volt az a sok chips?
Hogy?
Miféle chips?
Abszolút tisztán láttam.
Nézze. Itt jött be, igaz?
Odanézett és látta, hogy Beechum kimegy a hátsó kijáraton.
És itt középen volt egy chipszes állvány.
Nem tudom, hogy láthatta a pisztolyt...
...hacsak nem tartotta a feje fölé.
Miért mondtam volna, hogy láttam a pisztolyt, ha nem láttam?
Nem tudom.
Talán szeret olyasmit mesélni...
...a rendoröknek, újságíróknak, amit még nem tudnak.
Vagy a munkahelyén a csajoknak a kávészünetben.
Ez teljesen abszurd.
Csak nem képzeli, hogy kockáztatom egy ember életét...
...csak azért, hogy kábítsam a noket az irodában?
Nem tudom, hisz épphogy találkoztunk.
Úgy van, Mr. Everett, épphogy találkoztunk.
De én azért leellenoriztem, kivel találkozom.
Maga akarta tavaly felmentetni azt a szatírt, nem igaz?
Azt a hazug disznót, hogy is hívták...?
Ugye, nem a Mike Vargas-ügyre céloz?
Ott is határozott elképzelései voltak, nem?
De a DNS teszt hallatán a pali mindent bevallott.
Nem is értem, miért nem rúgták ki rögtön a laptól.
Én sem.
Nézze, sajnálom.
Azt hittem...
Nem is tudom, mit hittem.
Elmondhatom a mai ajánlatunkat?
Ltt az ebéd, az ital be van hutve.
Ki kért sült húsosat?
Én, Zach.
Tessék.
Ebben egyre több a zsír és egyre kevesebb a hús.
Nem így kérted, Arnold? Sok zsírral, kevés hússal?
Arnolddal nincs baj. Mégha kicsit hájas is.
Mi lenne, ha abrakolás közben dolgoznánk egy kicsit?
Tehát 18:00 órakor...
...lesz egy utolsó eligazítás.
Megengedi, igazgató úr?
Aztán Shillerman tiszteletes elmond egy imát.
Ez persze fakultatív.
És még egy változás:
A négyórás riportot más készíti.
A lányt valami baleset érte.
Egy Everett nevu fickó jön helyette.
A fenébe!
Elismerem, hogy a segge messze alulmúlja Michelle-ét...
...de ettol még o jön.
Világos?
VALLOTT A BEECHUM-ÜG Y KORONATANÚJA
Épp magáról beszéltünk!
Alan szerint sokat fizetek magának.
Biztosíthatom, hogy csakis nokre és piára herdálom.
Maga igazi hétpróbás gazember.
Más nem mondta még magának?
Csak közeli barátok és a családom.
- Visszajövök késobb, jó? - Maradjon, épp menni készültem.
Azóta is józan, akár egy bíró, ugye?
Mostanság nemigen bulizik a megyei bírákkal.
Olyan józan vagyok, mint egy ex-piás, uram.
Örülök, hogy találkoztunk, Steve.
Ne keféld Bob nejét. Nem tetszik neki.
Kihirdette a cégújságban?
Ha a seggedet követeli tolem, megkapja, világos?
Egy nagy lyuk leszel, segg nélkül.
Tudod, mi vagy te, Ev? Egy szánalmas donjózsi.
Elcseszed a karriered, a házasságod.
Ha nem tudsz parancsolni a farkadnak, én se tudlak megvédeni!
Milyen volt?
Semmi közöd hozzá. Nem rossz.
Rohadt mázlista! Én tiszteltem.
Meséltem arról a jogásznorol, akit New Yorkban...?
Nem, de ha el mered mondani, kitekerem a nyakadat.
Akkor majd máskor. Pedig jó sztori.
- Van egy kis gondom. - Áh, az igazság pillanata!
Gondban vagy!
Bob az elso perctol kezdve feni rád a fogát.
A maga nyugodt, komoly, józan módján.
Talán örül, hogy megdugtad a nejét! Így eltaposhat.
Örülök, hogy örül, de most más a gond.
Ha az enyémet dugod, kiütöttelek volna!
Megdugtam.
Te mocsok! Jó volt?
Vadmacska. De nem ez a baj.
Mi? Mondd el apucinak.
Te lelketlen szemétláda! Mirol van szó?
Frank Beechumrol.
Lehet, hogy ártatlan.
Eligazítás után Arnold ellenorzi...
...a telefonvonalakat.
Szép lenne, ha a kormányzónak foglaltat jelezne, mi?
Nyugi, hívásvárakoztatásra van kapcsolva.
Jézusom!
Reuben, te beállítod az órákat.
A sajtószobáét is.
Pat, te fogod leszíjazni.
Én is beszélgetem...
...a rabbal ma reggel.
Szerintem, nem lesz semmi gond vele.
Úgy goldolom.
Na jó, rendben.
Mit tudsz Frank Beechumrol?
- Alan, hallgass meg... - Nem, dehogy hallgatlak!
Elég, ha rád nézek.
És egy riportert látok, aki nem tud, de sejt!
Utánanéztem pár dolognak.
Tudod, mi a véleményem az ilyen megérzésekrol?
Beszéltem a tanúval, aki látta a pisztolyt, de szerintem nem látta.
Ha tudnék akkorát fingani, kifejezném a véleményemet!
Michelle szerint is túl sok az ellentmondás.
Egy nyomozás, egy per és hat évi fellebbezés után?
Te még ellentmondásokat találsz? Mennyi kellett hozzá? Fél óra?
Tudod, milyen a bíróság.
Eloször kap egy 12 éves ügyvédbojtárt...
...aki képtelen egy épkézláb döntést kicsikarni.
- Ha egyáltalán létezik ilyen. - Ev, ezt tudod?
Megvan a fellebbezés.
Ma este kinyírják azt a fickót!
Várj, talán félreértettem valamit.
Azt akarod beadni, hogy a rutin-kivégzés helyett...
...harcba szállsz az igazságért...
...hogy kiálljak melletted ha Bob...
...megkér, hogy rúgjalak ki a francba. Így van?
Alan, muszáj végigcsinálnom.
Így nem szerzed vissza a családod.
Azt bízd rám.
És ha ez egy újabb Vargas-ügy lesz?
Ha eloállsz valamivel, rendben, leközlöm, de ajánlom, hogy jó legyen!
A Vargas-ügy idején ittam, eltunt a szimatom, de visszajött!
Hát most majd kiderül.
Még valami.
Ha igazam lesz, nem várhatunk holnapig, hogy leközöljük.
Tudom, mire gondolsz.
Ahogy a kutyák is hallanak bizonyos hangokat, és az ember nem.
Hallom, ahogy ketyeg az agyad. Hallom.
Jobb, ha tudod, hogyha megkéred Lowensteint, hívja fel a kormányzót...
Hallgatni fog rá.
Akkor kurva jó sztori kell, különben nem hívja fel...
...de téged odalök a kutyáknak.
És a nejét sem kell megdugnod. Ő ingyen is kivág.
Kösz.
Nem kell megköszönnöd.
Kinek a seggét akarod megmenteni, Beechumét vagy a sajátod?
De ha elvesztetted a szimatod, te is elvesztél, barátom.
Nem azért vezetem a lapot...
...hogy megmentsem, ami megmaradt beloled.
Most pedig nézz a szemembe, és mondd meg férfiasan:
Tényleg jó volt?
- Komolyan. - Baszd meg.
Rohadt mázlista!
Menj és küzdj, tigris.
Nem tudom, mit mondjak neked.
Egész reggel azon rágódtam...
...hogy mit mondjak, de fogalmam sincs.
Sajnálom, Bob.
Tényleg sajnálom.
Szerintem nem.
Képtelen vagy bármit is megbánni.
Képtelen vagy bármit érezni mások iránt.
Lehet, hogy igazad van.
Talán igazad van, Bob.
Kitol tudod?
Tole.
Elmondta?
Elmondta úgy hogy a csikkjeidet ott hagyta az ágy mellett.
Így adta a tudtomra.
Nyilván arra kellettem, hogy magára vonja a figyelmedet.
Ha ez segít... szörnyen érzem magam.
Nem segít.
Ez gyönyöru!
Mindig nálam lesz, ígérem.
Holnap is jöhetünk?
Újra a motelben alszunk?
Holnap.
Holnap hazamentek a mamával.
Nem akarok hazamenni, veled akarok maradni.
Nézd, kicsim.
Te már nagylány vagy.
Ugye, tudod, hogy mi következik?
Tudod, holnaptól...
...nem látod többé a papát.
De lélekben veled leszek.
Megígérem.
Bármikor beszélhetsz hozzám.
Ugye, emlékszel, mit mondtunk a kis Jézusról?
Emlékszel?
Én is ott leszek vele. És majd figyellek.
És várni foglak.
Ha bármikor beszélni akarsz velem, ott leszek...
...meghallgatlak.
Nagyon fogsz hiányozni.
Nézd, írtam neked egy levelet.
A mamánál lesz...
...ha majd szükséged lesz rá, jó?